Works

Translation 翻訳

CrazyOLHour Crazy OL Hour : English subtitles (YouTube-episode1)

franny&melany Franny and Melany (DVD) : English subtitles

HawaiiMagazine2 HawaiiMagazine1 Hawaii magazine : English to Japanese translation

Egypt Tourism
Jan Del Nul Group company profile
Videyo iPad Demo (voiceover)
Studio T (beauty salon website localization)

Consecutive Interpretation 通訳

Honda assembly plant tour (Honda of Canada Manufacturing in Alliston, Ontario)
Hairstylist Licence exam (Ontario, Canada)
Worldskills 2009 in Calgery (Graphic Design)
Tattoo artist
Patrick Chan interview (Japanese TV program)
Shingo Murakami’s Monday Late Show

Radio ラジオ出演

NHKちきゅうラジオ(ナイアガラのアイスワイン紹介)

TOKYO FM コスモアースコンシャスアクト 未来のタカラモノ/Toronto

Writing for Japanese magazines 取材執筆

ToyoKeizai_150221 Toyo Keizai weekly magazine 週刊東洋経済

e-nikka (movie review) 

bits (movie review, people interview)

World Culture Guide (Travel Journal company) ワールドカルチャーガイド

Vogue Nippon

Canada Long Stay (Canada Tourism, Canadian Embassy, Can-Z) カナダロングステイ

Anokuni de kore ga yaritai! (Futaba publishing company) あの国でこれがやりたい!
Kaigai no Koko & Daigaku e iko! (Futaba publishing company) 海外の高校&大学へ行こう!

Kaigai Senmon Gakko Magazine (Futaba publishing company) 海外専門学校
DAI JOB (Can-Z/OneTwo Magazine company)
Kaigai Seikatsu1 (Futaba publishing company) 海外生活1
Kaigai Seikatsu2 (Futaba publishing company) 海外生活2
Kaigai Seikatsu3 (Futaba publishing company) 海外生活3

Graphic Design: business card, brochure, flyer and publication グラフィックデザイン

companybrochure_studioT Japanese brochure and business card for Beauty Salon “Studio T”

TorontoCityGuide TorontoCityGuide_win OttawaCityGuide NiagaraCityGuide
City Guide for Japanese FIT : (from left) Toronto, Toronto2, Ottawa, Niagara Falls

Web Design ウェブデザイン

CanadaJournal

BarChiaki

YukoPhoto

studitT3